きんいろフラットトレイラー

『きんいろの髪のお姫さま』手話通訳付きのトレイラーを作りました。
字幕が入っていれば、手話通訳はつけなくていいだろう。と軽く考えていただのですが、それでは足りないということを今回初めて知りました。(ここから先は手話全くできない私が語るには難しすぎるので、間違ってたりしたら詳しい方是非教えて欲しいです。)

「日本語」と「日本手話」は、それぞれ別の言語形態で、文法も違うらしい。日本の聴覚障害の方の中には、ざっくり言うと日本語を第一言語とする人と、日本手話を第一言語とする人がいる、ということらしいです。。。そして「日本手話」と「日本語対応手話」というのも違うらしい。。。
手話が第一言語の人にとっての日本語の字幕は、例えるなら、日本語話者が英語のテロップを読むようなもの。世の中には、英語をスムーズに理解できる人から、頭の中で翻訳するのに時間が必要な人、ほとんど理解できない人までいるように、手話を第一言語とする人の中でも、日本語の理解度は様々。
つまり、不特定多数の聴覚障害者に対する情報保障を十分に行うためには、手話（日本手話を第一言語とする人のため）と字幕（日本語を第一言語とする人のため）の両方が必要とのことです。
全然知らなかった。。。
私が見ている、聞いている世界と、違う世界を見ている、聞いているかもしれない。でも、同じ世界に生きている、もっとわかりたいなぁと強く思いました。

さあ、金曜日にはいざ仙台！
チケットのご予約はお早めに！

フラットシアターフェスティバルvol.2
『きんいろの髪のお姫さま』
Divadlo501
構成・出演：谷口 直子（Divadlo501）
構成・美術：林 由未
演出：Zoja Mikotová
手話通訳：新納 真梨子
音響：佐竹 厚美
9／16（土）12:30〜13:20 ※公演終了後にアフタートーク（意見交換会）あり
9／17（日）14:00〜14:50
会場　２F　リハーサル室　　
※３歳以上要チケット　大人　2,000円　子ども（小学生まで）500円　
対象年齢　主に3〜6歳（全年齢鑑賞可能）
上演時間　約50分
開場　各回20分前
聴覚障害者の鑑賞機会を創出するための舞台手話通訳普及事業
助成 　公益財団法人 仙台市市民文化事業団
協力 　特定非営利活動法人 シアター・アクセシビリティ・ネットワーク
フェスティバル詳細は↓
宮城野区子ども舞台芸術祭_フラットシアターフェスティバルvol.2